Citation link:
  • Древний славянский перевод Апостола и его судьбы до XV в. : Опыт исследования языка и текста славянского перевода Апостола по рукописям XII-XV вв. / Григорий Воскресенский.
    • Заглавна страница
      • Гръб заглавна страница
    • [Посвещение]
    • Введеніе
      • стр. 3
      • стр. 4
      • стр. 5
      • стр. 6
      • стр. 7
      • стр. 8
      • стр. 9
      • стр. 10
      • стр. 11
      • стр. 12
      • стр. 13
      • стр. 14
      • стр. 15
      • стр. 16
      • стр. 17
      • стр. 18
      • стр. 19
      • стр. 20
      • стр. 21
      • стр. 22
      • стр. 23
      • стр. 24
      • стр. 25
      • стр. 26
      • стр. 27
      • стр. 28
      • стр. 29
      • стр. 30
      • стр. 31
      • стр. 32
      • стр. 33
      • стр. 34
      • стр. 35
      • стр. 36
      • стр. 37
      • стр. 38
      • стр. 39
      • стр. 40
      • стр. 41
      • стр. 42
      • стр. 43
    • ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. Обозрѣніе славянскихъ списковъ Апостола X II— XV вв.
      • стр. 47
      • стр. 48
      • стр. 49
      • Списки Апостола первой редакціи
        • Толковый Апостолъ 1220 г. Палеографическія, звуковыя и грамматическія особенности этого списка
          • стр. 51
          • стр. 52
          • стр. 53
          • стр. 54
          • стр. 55
          • стр. 56
          • стр. 57
          • стр. 58
          • стр. 59
          • стр. 60
          • стр. 61
          • стр. 62
          • стр. 63
          • стр. 64
          • стр. 65
        • Замѣчательнѣйшія слова и внраженія, содержащіясявътолкованіи напосланія Ап. Павла по списку 1220 г.
          • стр. 67
          • стр. 68
          • стр. 69
        • Взаимное отношеніе сіавянскаго перевода текстааностольскаго итолковангяна оный въ Синодальной рукописи 1220 г.
          • стр. 71
          • стр. 72
          • стр. 73
          • стр. 74
          • стр. 75
          • стр. 76
          • стр. 77
          • стр. 78
          • стр. 79
          • стр. 80
          • стр. 81
          • стр. 82
          • стр. 83
          • стр. 84
          • стр. 85
          • стр. 86
          • стр. 87
          • стр. 88
          • стр. 89
          • стр. 90
          • стр. 91
          • стр. 92
          • стр. 93
        • Охридскій Апостолъ XII в.
          • стр. 95
          • стр. 96
          • стр. 97
          • стр. 98
        • Слѣпченскій Апостолъ XII в.
          • стр. 100
          • стр. 101
          • стр. 102
          • стр. 103
        • Македонскіи или Струмицкій Апостолъ XII-XIII в.
          • стр. 105
          • стр. 106
          • стр. 107
          • стр. 108
          • стр. 109
          • стр. 110
        • Мануйловскій Апостолъ XIII в.
        • Апостолъ и Евангелiе, рукопись XIII в., Бѣлградской народной библ. No 146
          • стр. 113
          • стр. 114
          • стр. 115
          • стр. 116
        • Евангелiе и Апостолъ, рукопись XIII-XIV в. библiотеки Моск. купца А. И. Хлудова, No 28
          • стр. 118
        • Евангелiе и Апостолъ, рукопись XIV в. библiот. А. И. Хлудова No 31
          • стр. 120
          • стр. 121
          • стр. 122
        • Апостолъ XIV в., рукопись библiотеки А. И. Хлудова No 35
          • стр. 124
          • стр. 125
          • стр. 126
        • Апостолъ 1307 года. Синодальный, No 45
          • стр. 128
          • стр. 129
          • стр. 130
        • Апостолъ 1309-1312 года. Синодальный, No 46
          • стр. 132
          • стр. 133
        • Апостолъ XIV в., рукопись Синод. Типографской библ. въ Москвѣ, No 40
          • стр. 135
          • стр. 136
        • Апостолъ XIV в., рукопись Синод. Типографской библ. въ Москвѣ, No 46
        • Шишатовацкій Апостолъ 1324 года
          • стр. 139
          • стр. 140
          • стр. 141
          • стр. 142
          • стр. 143
          • стр. 144
        • Апосполскiя и Евангелскiя чтения, помѣщенныя при Октоихѣ 1353 года, рукоп. Бѣлградской народной библioтekи No 213
        • Апостолъ и Евангелiе XIV в., рукопись библioтekи Сербскаго ученаго Общества въ Бѣлградѣ, No 2
          • стр. 147
        • Глаголическій отрывокъ изъ книги Апостольских чтенiй XIII-XIV в., рукопись Загребской (въ Хорватiи) библiотеки, изъ собранiя Михановича
          • стр. 149
        • Апостолъ XIV в., рукопись Императ. Публ. библ., изъ собранiя А. Ѳ. Гильфердинга, No 13
          • стр. 151
          • стр. 152
          • стр. 153
          • стр. 154
        • Апостолъ XIV в., рукопись Императ. Публ. библ., изъ собранiя А. Ѳ. Гильфердинга, No 14
          • стр. 156
          • стр. 157
          • стр. 158
        • Апостолъ XIV в., рукопись Императ. Публ. библ., изъ собранiя А. Ѳ. Гильфердинга, No 15
        • Апостолъ и Евангелiе XIV в., рукопись Бѣлградской народн. библ. No 211
        • Апостолъ XIV в., рукопись Бѣлградской народн. библ. Бѣлградскій, No 215
          • стр. 161
      • Списки Апостола второй редакціи
        • Толстовскій Апостолъ XIV в.
          • стр. 163
          • стр. 164
          • стр. 165
        • Погодинскій Апостолъ 1391 г.
          • стр. 167
          • стр. 168
        • Апостолъ XIV в., рукопись библiотеки А. И. Хлудова No 33
          • стр. 170
          • стр. 171
          • стр. 172
          • стр. 173
        • Апостолъ XIV в., рукопись библiотеки А. И. Хлудова No 37
          • стр. 175
        • Апостолъ XIV в., рукопись Синод. Типографской библ. въ Москвѣ, No 59
          • стр. 177
        • Апосполскiя чтения, помѣщенныя при Минеи праздничной XIV в., рукопись Бѣлградской народной библ. No 175
        • Апостолъ XIV в., рукопись Московск. Синод. библ. No 47
          • стр. 180
      • Списокъ Апостола третьей редакціи
        • Новый Завѣтъ святителя Алексія, рукопись Московскаго Чудова монастыря
          • стр. 182
          • стр. 183
          • стр. 184
          • стр. 185
      • Списки Апостола четвертой редакціи
        • Библія 1499 года
        • Апостолъ 1495 г., Рукопись Румянц. Музея No 9
          • стр. 188
        • Греческій текстъ посланій Ап. Павла
          • стр. 190
        • Древніе переводы Новаго Завѣта
        • Церковные писатели, греческіе и латинскіе.
    • ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Изслѣдованіе текста славянскаго перевода Апостола по рукописямъ X I I — XV вв.
      • Предварительныя замѣчанія
        • стр. 196
      • Объясненіе сокращеній
        • стр. 198
        • стр. 199
      • Посланіе къ Римлянамъ
        • Толковый Апостолъ 1220 г.
          • стр. 202
          • стр. 203
          • стр. 204
          • стр. 205
          • стр. 206
          • стр. 207
          • стр. 208
          • стр. 209
          • стр. 210
          • стр. 211
          • стр. 212
          • стр. 213
          • стр. 214
          • стр. 215
          • стр. 216
          • стр. 217
          • стр. 218
          • стр. 219
          • стр. 220
          • стр. 221
          • стр. 222
          • стр. 223
          • стр. 224
          • стр. 225
          • стр. 226
          • стр. 227
          • стр. 228
          • стр. 229
          • стр. 230
          • стр. 231
        • Толстовскій Апостолъ XIV в.
          • стр. 233
          • стр. 234
          • стр. 235
          • стр. 236
          • стр. 237
          • стр. 238
          • стр. 239
          • стр. 240
          • стр. 241
          • стр. 242
          • стр. 243
        • Чудовской (святителя Алексiя) списокъ Новаго Завѣта
          • стр. 245
          • стр. 246
          • стр. 247
          • стр. 248
          • стр. 249
          • стр. 250
          • стр. 251
          • стр. 252
        • Библія 1499 года
          • стр. 254
          • стр. 255
      • Посланіе къ Коринѳянамъ 1-е
        • Толковый Апостол 1220 года
          • стр. 257
          • стр. 258
          • стр. 259
          • стр. 260
          • стр. 261
          • стр. 262
          • стр. 263
          • стр. 264
          • стр. 265
          • стр. 266
          • стр. 267
          • стр. 268
          • стр. 269
          • стр. 270
          • стр. 271
          • стр. 272
          • стр. 273
          • стр. 274
          • стр. 275
          • стр. 276
        • Толстовскій Апостолъ XIV вѣка
          • стр. 278
          • стр. 279
          • стр. 280
          • стр. 281
          • стр. 282
          • стр. 283
        • Чудовской (святителя Алексiя) списокъ Новаго Завѣта
          • стр. 285
          • стр. 286
          • стр. 287
        • Библія 1499 года
          • стр. 289
          • стр. 290
      • Посланіе къ Коринѳянамъ 2-е
        • Толковый Апостолъ 1220 года
          • стр. 292
          • стр. 293
          • стр. 294
          • стр. 295
          • стр. 296
          • стр. 297
          • стр. 298
          • стр. 299
          • стр. 300
        • Толстовскій Апостолъ XIV в.
          • стр. 302
          • стр. 303
          • стр. 304
          • стр. 305
        • Чудовской списокъ
          • стр. 307
          • стр. 308
          • стр. 309
        • Библія 1499 года
          • стр. 311
      • Посланіе къ Галатамъ
        • Толковый Апостолъ 1220 года
          • стр. 313
          • стр. 314
          • стр. 315
          • стр. 316
          • стр. 317
          • стр. 318
        • Толстовскій Апостолъ XIV вѣка
          • стр. 320
          • стр. 321
          • стр. 322
        • Чудовской (святителя Алексiя) списокъ Новаго Завѣта
          • стр. 324
        • Библія 1499 года
      • Посланіе къ Ефесеямъ
        • Толковый Апостолъ 1220 года
          • стр. 327
          • стр. 328
          • стр. 329
          • стр. 330
          • стр. 331
          • стр. 332
          • стр. 333
          • стр. 334
        • Толстовскій Апостолъ XIV в.
          • стр. 336
          • стр. 337
          • стр. 338
        • Чудовской (святителя Алексiя) списокъ Новаго Завѣта
          • стр. 340
          • стр. 341
        • Библія 1499 года
    • Заключеніе
    • OГЛАВЛЕНIЕ
      • стр. II
      • стр. III
      • стр. IV
    • ВАЖНѢЙШIЯ ОПЕЧАТКИ
      • стр. II